DIKSIONÈR KRÉOL/FRANÇAIS

 

Après la parution des deux tomes, Le lexique du parler créole de La Réunion (1974) de Robert Chaudenson, il a fallu attendre une dizaine d’années avant de voir paraître le premier Dictionnaire créole réunionnais/français de Daniel Baggioni (1985 ; réédité en 1990), puis un deuxième Dictionnaire kréol rénioné/français d’Alain Armand (1987), accompagné d’un précis grammatical et comptant 15000 mots. Depuis, personne n’a eu le temps ou le courage de réactualiser ces deux ouvrages, ce qui représente une somme de travail colossale. Et pourtant il y a une forte demande de la part du grand public et du public scolaire avec le développement de l’enseignement LCR dans les établissements scolaires du premier et du second degré, de même que l’on attend avec impatience un dictionnaire français/créole. Comme c’est un travail de spécialistes, linguistes et grammairiens, il nous faut patienter et nous contenter des outils dont nous disposons actuellement, en reprenant cette remarque pertinente d’Alain Armand : « Il ne s’agit pas de consulter seulement un dictionnaire à seule fin d’y trouver l’orthographe des mots créoles puisqu’il ne fait que proposer un système orthographique à soumettre à l’épreuve du temps et des hommes. En revanche, il faut le consulter parce que les milliers de mots qu’il recense donnent accès au monde réunionnais, aux mille réalités qu’il y a derrière les mots enfouis au plus profond de nous-mêmes, réalités qui posent notre existence… Â» Et nous ajouterons, réalités qui posent notre identité plurielle dans son ensemble, c’est-à-dire dans notre relation à l’autre, dans notre approche des autres langues, plus particulièrement dans notre approche de la langue française car selon Robert Chaudenson, « quelqu’intéressants et importants qu’aient pu être les apports des langues des esclaves ou du parler « colonial Â» au créole réunionnais, on a aisément pu constater dans la description de son lexique que la plus grande partie des termes est d’origine française. Â» Autre fait déterminant, on constate aujourd’hui que les jeunes Réunionnais ne connaissent plus la plupart des mots hérités de l’Afrique et de Madagascar, ils les remplacent systématiquement par des mots français. On assiste donc à une francisation de la langue créole, année après année, dans une sorte de processus irréversible.

 

 

Pour accéder au dictionnaire, cliquez sur l'une ou l'autre des couvertures.

 

 

Jean-François SAMLONG

 

Proverbes Réunionnais  - Par Daniel HONORE

 

En 1992, Daniel HONORE et l’Udir nous présentaient pour la première fois Proverbes réunionnais. Un travail immense couronné d’un tel succès qu’une réédition vit le jour dix ans plus tard. Aujourd’hui, presque vingt ans plus tard, l’Udir souhaite partager avec les amoureux des créolités un travail que nous n’aurons de cesse d’admirer… pour que nos proverbes continuent à vivre, chez nous, et au-delà de nos rivages.

 

Retrouvez ici l’introduction de Daniel HONORE et enfin, délectez-vous en consultant la rubrique Dictionnaires ou en cliquant sur la couverture ci-contre

 

 

 

LE PROVERBE RÉUNIONNAIS

 

Nous vous proposons de tenter une approche du proverbe, d'en dégager les caractéristiques et les fonctions, puis de signaler quelques grands thèmes courants dans les proverbes réunionnais.

 

APPROCHE DU PROVERBE

 

Le dictionnaire

 

L'outil le plus adéquat en ce qui concerne les définitions reste le dictionnaire. Le problème pour nous, n'est pas qu'il existe tant de dictionnaires de la langue française, mais bien qu'aucun d'eux ne définisse précisément le proverbe. Il faut remarquer que la terminologie, dans ce domaine, est très riche : proverbe, maxime, locution proverbiale, sentence, dicton, aphorisme, apophtegme, adage ... Lorsqu'un dictionnaire donne la définition d'un de ces termes, il se sert d'autres genres de locutions sentencieuses pour le caractériser.